Originální název: Homer´s Odyssey

Hláška na tabuli: Už nikdy nebudu ve škole jezdit na skateboardu

Hláška na tabuli v angličtině: I will not skateboard in the halls

Gaučová scéna: Rodina spěchá na gauč, který se pod nimi rozloží.

Světová premiéra: 21. ledna 1990

Česká premiéra: 22. ledna 1993

Zvláštní host: Sam McMurray

Bartova třída jede na exkurzi do atomové elektrárny, kde pracuje otec Simpson. Jenže Homerovi se zrovna podaří další průšvih a o práci přijde. V beznadějné situaci dostane vnuknutí: je třeba se postarat o bezpečnost Springfieldu! Jeho aktivita míří i k atomové elektrárně. Ředitel Burns jej však včas zkorumpuje nabídkou místa – bezpečnostního referenta…