Originální název: Labor Pains
Hláška na tabuli: Měsíc říjen se nejmenuje podle říhání
Hláška na tabuli v angličtině: Rocktober is not followed by blowvember
Gaučová scéna: Simpsonovi jsou jakou poutníci vyhnáni z Anglie. Nasednou na loď Mayflower a dorazí k Plymouth Couch, kde jim indián Apu nabídne večeři k Díkuvzdání za $19.95 za porci.
Světová premiéra: 17. listopadu 2013
Česká premiéra: 15. května 2014
Režie: Matthew Faughnan
Scénář: Don Payne a Mitchell H. Glazer
Homer Marge tvrdí, že pracuje, i když ve skutečnosti hraje u Carla poker. Cestou domů ve výtahu pomůže s porodem těhotné ženě. Začne s jejím synkem trávit čas místo toho, aby se věnoval své rodině. Lisa mezitím pomůže místním rozstleskávačkám s odbory.
28 ledna, 2015 at 14:49
jsou dobři