Originální název: How I Spent My Strummer Vacation
Hláška na tabuli: -
Gaučová scéna: V obývacím pokoji je oceán. Homer jede na vodní lyžích, spolu s ostatními a přes skokanský můstek přeskočí žraloky. Každý přistane na gauči, ale Homerovi nohy jsou v ústech žraloků.
Světová premiéra: 10. listopadu 2002
Zvláštní host: Mick Jagger, Keith Richards, Lenny Kravitz, Elvis Costello, Brian Setzer a Tom Petty
Tetnto díl potěší především příznivce rocku a zejména skupiny Rolling Stones. V druhé epizodě nové řady totiž tato kapela pořádá pro své příznivce letní tábory, mezi nimiž se ocitne i blažený Homer Simpson. Jak je v originální verzi seriálu zvykem, kresleným muzikantům skutečně propůjčili své hlasy živé rockové legendy… Diváci české verze je uslyší alespoň v závěru epizody.
Přehrát díl
Originální název: Treehouse of Horror XIII
Světová premiéra: 3. listopadu 2002
V této epizodě čelí oblíbená rodinka spolu s ostatními občany Springfieldu ohrožení v podobě mnohačetných klonů otce Homera, bojuje proti ozbrojeným zombiem a nakonec najde klid na ostrově doktora Dlahy…
Přehrát díl
Originální název: Moe Baby Blues
Hláška na tabuli: ?
V závěrečné epizodě čtrnácté řady seriálu dojde k poněkud překvapivému, o to však silnějšímu sblížení dvou postav: malé Maggie Simpsonové – a barmana Vočka.
Přehrát díl
Originální název: The Bart of War
Hláška na tabuli: Do sendvičů se písek nedává
Po dalším z Bartových a Milhousových kousků se Marge rozhodne oba kluky na čas oddělit a naplnit synův volný čas ušlechtilejší činností. A tak se sama stane náčelníkem Malých Indiánů. Jenže Springfield není zas tak velké území, aby se na něm její oddíl nestřetl s dalším – s Dětskou kavalerií, ve které svůj volný čas plodně naplňuje pro změnu Milhouse.
Přehrát díl
Originální název: Brake My Wife, Please
Hláška na tabuli: ?
Homer přijde o řidičský průkaz. Zatímco on objevuje půvab a výhody chůze, na Marge doléhá zvýšené množství povinností. Nevyhnutelnou krizi řeší Simpsonovi návštěvou manželské poradny.
Přehrát díl
Originální název: Old Yeller-Belly
Hláška na tabuli: Perem se holuby z nosu neodpalují
V centru pozornosti této epizody je tentokrát starý dobrý Spasitel. Pivovar Duff si ho totiž vybere do své reklamní kampaně – a ejhle, kde se vzal tu se vzal, objeví se na scéně pravý majitel, který si na Spasitele i přidružené požitky dělá nárok.
Přehrát díl
Originální název: Dude, Where’s My Ranch?
Hláška na tabuli: ?
Simpsonovi potřebují na čas vyměnit město za romantiku a poklid venkova. Na prázdninovém ranči je však čeká mnohem víc: otce Homera boj s bobry a Lízu první zamilování – a taky první podvádění.
Přehrát díl
Originální název: Three Gays of the Condo
Hláška na tabuli: ?
Homer narazí na krabici, ve které Marge uchovává památky na počátky jejich vztahu. Některé dopisy však naznačují, že všechno nebylo tak růžové, jak to ve vzpomínkách vypadá. Homer dospěje k závěru, že Marge vlastně ničí život a odstěhuje se. Podnájem shodou okolností najde ve čtvrti čtyřprocentní menšiny…
Přehrát díl
Originální název: Scuse Me While I Miss the Sky
Hláška na tabuli: ?
Na springfieldskou základní školu přijíždí významný britský dokumentarista. Sourozence Simpsonovi však nezastihne v zrovna nejlepší formě. Bartova pozice největšího čísla a fiškuse mezi žáky je ohrožena, a Lízina snaha najít svůj životní směr naráží na nepochopení občanů Springfieldu. Navíc městečko postihne několikadenní úmorné světlo…
Přehrát díl
Originální název: C.E. D’oh
Hláška na tabuli: ?
Náhoda přivede otce Simpsona do kurzu asertivity – a vyklube se z něj nečekaně vnímavý žák. Každý den dělá pokroky a my máme brzy před sebou úplně jiného Homera: Homera rázného, Homera snaživého, Homera workoholika…
Přehrát díl
